1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
S'il vous plaît, aidez-moi ! Mon bébé est ici !

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Je viens. Oh!

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,960
Non!

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,320
L'ascenseur se remplit d'eau,

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Moi, être conseiller ? Non.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Je devrais me présenter aux élections.

7
00:00:20,960 --> 00:00:25,960
Ouais, mais Jo n'a que six mois.

8
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
J'ai mis l'ADN de l'ascenseur

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
et ils ont un match.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
Le match est avec ton frère.

11
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
Ton frère est mort

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
Mon frère est mort il y a cinq ans !

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Salut.

14
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
Salut.

15
00:01:17,960 --> 00:01:21,960
Je suis désolé. Je... je comprends...

16
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
je ne veux pas dire

17
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
pour que vous puissiez commencer le cours.

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
J'aurais juste aimé ne pas l'avoir découvert

19
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
Et je n'aime pas penser

20
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

21
00:01:37,160 --> 00:01:38,320
Je suis désolé.

22
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Est-ce que tu vas l'avoir ?

23
00:01:41,960 --> 00:01:46,320
Euh... Ce sera juste Deepa.

24
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
Ouais. Deepa.

25
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
Jo, tu peux avoir des tasses,

26
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Mm-hm.

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Je viens de...

28
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Je ne peux pas le déplacer.

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
D'ACCORD.

30
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

31
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
MESSAGERIE VOCALE : « Vous avez

32
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
TASHA :                                          

33
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
« Ce n'est pas un jeu.

34
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
«Je regarde ses cendres.»

35
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Elle dit que son frère est mort

36
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
mais je veux dire, ça ne peut pas être le cas,

37
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
mais alors pourquoi ne dirait-elle pas

38
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Et un frère

39
00:02:41,960 --> 00:02:44,640
PAT : Molly, nous sommes tous chargés.

40
00:02:44,640 --> 00:02:48,320
D'ACCORD. C'est bon, allez. Allons-y.

41
00:02:51,960 --> 00:02:54,480
LE TÉLÉPHONE VIBRE

42
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Pat, en fait, désolé,

43
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
peux-tu juste t'assurer

44
00:03:03,960 --> 00:03:08,320
Ouais, juste...

45
00:03:08,320 --> 00:03:11,960
Ouais. En fait, c'est probablement mieux

46
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Mm-hm.

47
00:03:16,640 --> 00:03:19,960
Comment va ta sœur ?

48
00:03:19,960 --> 00:03:22,960
Ouais, ouais. C'est plutôt mauvais, mais...

49
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
il en va de même pour les faire vivre avec nous.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,640
Hé, je te l'ai dit, j'ai mis mon nom

51
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
MESSAGERIE VOCALE :

52
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
TASHA : 'OK, alors tu essaies de m'ignorer ?

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
'Tu n'as aucune idée

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
'Je vais te tourmenter,

55
00:03:39,960 --> 00:03:44,320
'Je ne vais pas te lacher,

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,960
BIPS DU TÉLÉPHONE

57
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
CHATAGE INDISTINCT

58
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Mol ?

59
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Whoa, whoa, whoa. Accrochez-vous. Accrochez-vous.

60
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Ne jetez rien

61
00:04:05,960 --> 00:04:08,160
Ils enverront des gens

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
Ah, d'accord.

63
00:04:09,960 --> 00:04:14,960
Si vous réclamez, conservez-le.

64
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
CHATAGE INDISTINCT

65
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?

66
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Ouais, eh bien, tu restes juste

67
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Tu peux prendre ça ? Acclamations.

68
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Hé, ils promettent du soleil

69
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
FEMME : Tu veux un coup de main ?

70
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Excusez-moi, ce frigo est-il à vous ?

71
00:04:39,960 --> 00:04:42,960
Ce... Ce n'est pas son frigo.

72
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
PINGS TÉLÉPHONIQUES

73
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
IL SOUPIRE

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Quoi ?

75
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
J'ai été appelé. Désolé.

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Et désolé pour... Non.

77
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Désolé... Désolé, c'est tout ce que je dis

78
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Écoute, je t'appellerai pour ce soir,

79
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
A plus tard.

80
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
L'HOMME : Et voilà. Le voilà.

81
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
Le type mort qu'ils ont trouvé

82
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
Ils ont publié un message,

83
00:05:15,640 --> 00:05:17,160
Pourtant, ils se ressemblent tous.

84
00:05:17,160 --> 00:05:21,800
Cela ne ressemble à personne.

85
00:05:29,320 --> 00:05:31,800
Maman! As-tu un chargeur de téléphone ?

86
00:05:31,800 --> 00:05:33,960
Oh non, je ne l'ai pas fait.

87
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Bon, d'accord, je rentre à la maison.

88
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
JACK : Hé, ouais. Je vais te donner un coup de main.

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
FEMME : Ouais. Merci beaucoup.

90
00:05:55,800 --> 00:05:58,960
Salut.

91
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Euh, eh bien, tu sais...

92
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
Mais... le Fonds de secours contre les inondations

93
00:06:05,480 --> 00:06:08,960
Vraiment ?

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Je pense que ceux qui obtiennent

95
00:06:10,960 --> 00:06:13,640
je devrais peut-être m'en souvenir

96
00:06:13,640 --> 00:06:17,640
payer leur taxe d'habitation

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Quoi ?

98
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
ILS RIRE

99
00:06:23,320 --> 00:06:24,960
Vraiment ?

100
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
ELLE RIT

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Amy !

102
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Jo !

103
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Je pensais que je viendrais chercher

104
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
Êtes-vous assuré?

105
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
JO SOUPIRE

106
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Mais peu importe quand l'homme

107
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
eh bien, Dieu sait où ?

108
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Il n'y a toujours pas de nouvelles ?

109
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Salut.

110
00:07:17,960 --> 00:07:20,160
Salut. Comment ça va?

111
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
PINGS TÉLÉPHONIQUES

112
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
Ah, d'accord.

113
00:08:34,960 --> 00:08:37,320
ELLE CRIE,

114
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
TASHA : Pouah ! Je vais t'avoir.

115
00:08:38,960 --> 00:08:41,480
DANIEL : Arrête de te tortiller.

116
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
C'est lui.

117
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
C'est donc son frère.

118
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
RIRE DISTANT

119
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Pat ?

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
GÉMISSEMENT

121
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
FRAPPE DE PORTE

122
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
Merde.

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
IL S'éclaircit la gorge

124
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Jo.

125
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Bien sûr.

126
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
Je viens de tomber sur ton Soph

127
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Ouais. Elle a appelé et a dit.

128
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
Cela ne nous dérange pas, c'est un gentil garçon.

129
00:09:51,800 --> 00:09:54,960
Il a 19 ans... et elle 15 ans, juste 15 ans.

130
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Nous préférerions qu'elle le fasse avec lui

131
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
que de se faufiler quelque part

132
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
Je suis un putain de policier, Kel.

133
00:10:01,640 --> 00:10:02,960
Pat est policier.

134
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
C'est notre maison, et elle est mineure.

135
00:10:05,160 --> 00:10:06,960
Excusez-moi, nous sommes ses parents.

136
00:10:06,960 --> 00:10:10,480
Droite. Eh bien, je vais l'arrêter, putain

137
00:10:10,480 --> 00:10:13,640
Oh, ouais, ça ne doit pas entacher

138
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
ELLE SOUPIRE

139
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
Ah. Je pensais que tu étais dehors

140
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Non, il s'occupe de quelques problèmes

141
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
ne laisse pas ta fille mineure

142
00:10:38,480 --> 00:10:40,960
Est-ce que ça va si je reste

143
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Merci. Aussi, j'ai juste besoin

144
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
parce que j'ai royalement merdé,

145
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
mettre cet ADN

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Quoi, avec la Française ?

147
00:10:49,960 --> 00:10:52,800
Ouais. Oh, et c'est son frère

148
00:10:52,800 --> 00:10:54,960
Jetez un œil à ceci.

149
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Donc, c'est un E-FIT de l'homme

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,480
et c'est une bonne ressemblance.

151
00:10:59,480 --> 00:11:02,960
D'accord, et puis voici Tasha Eden

152
00:11:02,960 --> 00:11:06,960
et voici eux deux

153
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
TASHA couine,

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
C'est l'homme dans l'ascenseur.

155
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Eh bien, c'est... c'est bien,

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,000
ELLE SOUPIRE

157
00:11:14,000 --> 00:11:17,960
Je veux dire, ça l'est, et ce n'est pas parce que

158
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Est-ce que je le montre à quelqu'un

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Et elle dit que son frère est mort

160
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
ce qui n'a pas de sens.

161
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
Et puis j'ai pensé, brièvement,

162
00:11:26,320 --> 00:11:28,800
peut-être que j'en ai assez découvert

163
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
parce que disons

164
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
pour nous faire penser que

165
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
alors qu'en réalité, il avait été assassiné.

166
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Eh bien, cela nous dit qu'il y a un tueur

167
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Puis je me suis dit, OK, attends,

168
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
alors j'ai son nom de famille, Eden,

169
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
mais pas si c'est son nom de femme mariée,

170
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Pouah ! Je ne sais pas.

171
00:11:49,960 --> 00:11:54,160
Tout ce que je sais, c'est que j'ai l'impression d'avoir

172
00:11:54,160 --> 00:11:56,960
TASHA : 'Je vais te tourmenter,

173
00:11:56,960 --> 00:12:00,640
'Je ne vais pas te lacher,

174
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
Ne pense pas qu'elle me souhaite bonne chance.

175
00:12:03,960 --> 00:12:07,640
Il y a environ... six ou sept heures.

176
00:12:07,640 --> 00:12:09,160
Non.

177
00:12:09,160 --> 00:12:11,480
Elle l'a retiré de sa poitrine,

178
00:12:11,480 --> 00:12:14,000
Quand reviens-tu

179
00:12:14,000 --> 00:12:17,960
C'est vrai. Oubliez l'ascenseur,

180
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Ouais ?

181
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
CHATAGE INDISTINCT

182
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Le petit déjeuner est par là.

183
00:13:06,960 --> 00:13:11,160
Je veux une femme appelée Jo Marshall

184
00:13:11,160 --> 00:13:15,160
Jeanne ? Joséphine ? Elle vit

185
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Voudriez-vous me demander autour de moi ?

186
00:13:30,960 --> 00:13:33,320
Hé, tu es de retour. Hé, ouais,

187
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
Oh, ils ont tous été envoyés

188
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
Ouais, pas encore d'identification positive,

189
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
mais ils ont 20, 30 noms

190
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Il y en aura plus maintenant, je suppose.

191
00:13:41,960 --> 00:13:45,960
Deepa Das, pourquoi es-tu ici ?

192
00:13:48,160 --> 00:13:49,960
Une nouvelle décevante, j'en ai peur.

193
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Le cours de stagiaire est suspendu

194
00:13:52,960 --> 00:13:56,960
Ah. Ouais, et avant que je puisse te mettre

195
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
vous devez faire une évaluation des risques.

196
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
Comment vas-tu?

197
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Super. Bien joué. Allons-y.

198
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Hum !

199
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
J'ai trop d'officiers

200
00:14:14,480 --> 00:14:17,960
..tour de téléphone,

201
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
..découvrez

202
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
Voilà la liste des malades.

203
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
Ouais.

204
00:14:24,960 --> 00:14:29,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

205
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Chuchotant : Eden.

206
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
Eden.

207
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
COUP DE PORTE

208
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Salut. Désolé de vous déranger.

209
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Je m'appelle Molly Marshall,

210
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
et j'aimerais me présenter comme candidat

211
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
mais pour faire ça,

212
00:15:07,960 --> 00:15:10,320
Eh bien, maintenant il vous en faut neuf.

213
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Merci, voilà, j'en ai un.

214
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Nous avons aussi des élections locales

215
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Oh, c'est vrai, donc tu n'habites pas ici ?

216
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
Non, je m'occupe de mon père.

217
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Ah.

218
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
Je vais te dire quoi,

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Cela ne le dérangera pas, il a eu un accident vasculaire cérébral.

220
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

221
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Euh...

222
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Ah, bien. Salut ?

223
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
« Mol, c'est Jordan. J'ai besoin de toi.'

224
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Bon, OK, c'est...

225
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
'Non, écoute,

226
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
D'accord, d'accord,

227
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
juste... je ne suis d'accord avec rien

228
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
'Tu dois venir maintenant. D'ACCORD?'

229
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD. Au revoir.

230
00:15:53,960 --> 00:15:56,640
Désolé.

231
00:15:56,640 --> 00:15:58,960
Derek Pinner. Je l'ai rendu un peu tremblant.

232
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
ELLE SOUPIRE

233
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
D'accord. Eh bien, guéris-toi bientôt.

234
00:16:55,960 --> 00:17:00,960
Jo. Ah, ouais, jusqu'à présent,

235
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Je leur ai donné un astérisque à tous les deux

236
00:17:02,960 --> 00:17:07,000
OK, super, merci.

237
00:17:07,000 --> 00:17:10,480
leur petit-fils a demandé à parler

238
00:17:10,480 --> 00:17:12,960
Il s'appelle Finn, comme dans Huckleberry.

239
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Ouais, bien sûr.

240
00:17:15,960 --> 00:17:20,960
Et aussi, oui, tu es de garde pour moi,

241
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
alors, au fur et à mesure,

242
00:17:22,960 --> 00:17:24,319
Merci, Sergent.

243
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
JORDANIE : Non ! Regarder!

244
00:17:49,640 --> 00:17:51,960
Regarder! Regardez derrière !

245
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
La première inondation,

246
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
ce qui ne peut pas être vrai.

247
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
Vous voyez, je paie par prélèvement automatique !

248
00:17:57,320 --> 00:17:59,960
Locaux professionnels,

249
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
ne sont pas couverts contre les dégâts causés par les inondations.

250
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Voilà votre signature.

251
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
D'accord, d'accord, mais ce n'est pas clair,

252
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
M. Jordan aura eu 28 jours

253
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Ouais, d'accord,

254
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
sauf la plus grande menace

255
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
et tu lui vends volontiers cette police

256
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
sachant qu'il vit

257
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Je suis l'expert en sinistres,

258
00:18:20,960 --> 00:18:23,960
Est-ce que quelqu'un a déjà pensé à

259
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Certains ont essayé...

260
00:18:25,960 --> 00:18:28,640
..Je ne le conseillerais pas.

261
00:18:28,640 --> 00:18:29,960
Hé, tu vois ça ?

262
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Quelque chose, rien et tout foutre !

263
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Pour tout le travail que j'ai mis là-dedans !

264
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
Allez, mon amour, entrons.

265
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Euh...

266
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
nous avons quelque chose pour vous

267
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
Autant brûler

268
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
Voyez si je suis assuré pour ça !

269
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Ouais, donc tu connais Kelly, bien sûr.

270
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Évidemment, vous recevez l'argent directement,

271
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
mais, euh, juste pour les réseaux sociaux

272
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
nous voulons juste prendre quelques photos de moi

273
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
Là.

274
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
Désolé, il y a une situation difficile

275
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
Jack, c'est... très généreux, Jack.

276
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Très.

277
00:19:15,960 --> 00:19:17,000
CLICS DE CAMÉRA

278
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
Tu n'es jamais timide, n'est-ce pas, Jack ?

279
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Lui éclaircit la gorge

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Toujours heureux de marcher

281
00:19:23,000 --> 00:19:24,320
IL RIGUE

282
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Comment va Sarah Mackie ces jours-ci ?

283
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Le président de, euh...

284
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
sera toujours l'un de mes

285
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Et un autre.

286
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

287
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Où es-tu ?

288
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
Où es-tu?

289
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
CHATTER À LA RADIO

290
00:19:57,960 --> 00:20:01,800
Hé, premier sur scène WPC.

291
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
Comment ça va? Ravi de vous voir. Ouah.

292
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Vous rampiez tous

293
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
Ouais. Cela vous dérangerait-il

294
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Bien sûr, vous pouvez, oui, bien sûr.

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Où étais-tu quand l’inondation a frappé ?

296
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
À la maison.

297
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
Cela ne me dérange pas de le répéter.

298
00:20:23,960 --> 00:20:26,800
Je... ne peux penser à rien,

299
00:20:26,800 --> 00:20:30,960
Eh bien, avant le déluge,

300
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
tu te souviens avoir vu

301
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
ou même juste quelqu'un

302
00:20:34,960 --> 00:20:37,800
Les seules personnes qui entrent

303
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
ou peut-être Jack Radcliffe

304
00:20:38,960 --> 00:20:41,800
Jack Radcliffe ? Pourquoi?

305
00:20:41,800 --> 00:20:44,960
Il possède ça, il l'a construit.

306
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Non, je ne suppose pas qu'il le crie

307
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
Huit unités,

308
00:20:59,000 --> 00:21:00,960
Je veux dire, ils sont tous comme ça.

309
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Et celui-ci.

310
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Ta-da.

311
00:21:11,320 --> 00:21:12,480
Vous devriez voir celui-ci.

312
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Désolé, c'est faux.

313
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Cela a fonctionné la dernière fois.

314
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
J'ai perdu la clé.

315
00:21:28,960 --> 00:21:32,800
Écoute, donne-moi ton numéro,

316
00:21:32,800 --> 00:21:35,960
Ouais, euh... Puis-je te demander

317
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
sur le parking pendant l'inondation ?

318
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
Ouais, bien sûr.

319
00:21:40,160 --> 00:21:43,960
Juste parce que d'où j'étais,

320
00:21:43,960 --> 00:21:48,960
au-delà de l'ascenseur... quatre d'affilée,

321
00:21:48,960 --> 00:21:52,960
le salon rouge,

322
00:21:52,960 --> 00:21:55,960
Écoute, ne t'inquiète pas, je peux les avoir

323
00:21:55,960 --> 00:21:58,160
Ouais, tu pourrais le faire s'il y en avait.

324
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Il n'y a pas de vidéosurveillance ?

325
00:22:01,960 --> 00:22:03,800
Je suppose que je suis moins cher.

326
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
Tu veux me montrer où tu veux dire ?

327
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Ouais, bien sûr. Super, merci.

328
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
Ouais, quatre voitures. Celui-ci était rouge.

329
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Eh bien, je ne dis pas non,

330
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
ELLE SOUPIRE

331
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Ils disaient que le corps

332
00:22:36,960 --> 00:22:43,160
Hm... Ce qui veut dire que quelqu'un nous voulait

333
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
et qui voudrait faire ça ?

334
00:22:45,960 --> 00:22:47,160
Un meurtrier le ferait.

335
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Un meurtrier le ferait.

336
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
ILS SOUPIRENT

337
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
Non, ce que je suis... je dis

338
00:22:57,960 --> 00:23:02,640
genre, frime-toi bien, pourquoi

339
00:23:02,640 --> 00:23:05,960
Genre, pourquoi devrais-je porter des collants

340
00:23:05,960 --> 00:23:07,960
Ouais, mais tu vois,

341
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Oh, tu penses que c'était juste les gars

342
00:23:09,960 --> 00:23:11,800
ILS RIRE

343
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Mm.

344
00:23:19,000 --> 00:23:21,960
Que penserais-tu de nous

345
00:23:24,960 --> 00:23:28,960
Nouveau bébé... nouveaux départs.

346
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Un endroit nouveau, ça pourrait être excitant.

347
00:23:32,800 --> 00:23:35,960
Ouais. Eh bien, et maman ?

348
00:23:35,960 --> 00:23:40,320
Et ici ? Et bien, tout ?

349
00:23:40,320 --> 00:23:41,960
D'ACCORD.

350
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
Un youpi-dippy-doo...

351
00:23:44,800 --> 00:23:46,320
Un régal...

352
00:23:46,320 --> 00:23:48,960
Et des excuses...

353
00:23:48,960 --> 00:23:51,960
LES DEUX : Et Sophie.

354
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
LES DEUX : Allez.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Merci.

356
00:23:58,960 --> 00:24:00,480
Mon Dieu, ça bouillonne ici.

357
00:24:03,960 --> 00:24:07,000
RIRE

358
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Un fauteuil de massage.

359
00:24:11,960 --> 00:24:14,960
Il utilise les dernières technologies

360
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
Et ça s'efface, pour que tu puisses,

361
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Eh bien, est-ce que tu l'aimes ou tu l'aimes ?

362
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Où est la vieille chaise de mon père ?

363
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Oh, nous avons mis ça dans le jardin.

364
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
SONNERIES DE SONNERIE

365
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Hé! C'est ma maison.

366
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Chuchotements : Ma maison.

367
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Jo Marshall? Tasha Eden.

368
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Tu m'as appelé à propos de mon frère.

369
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
Euh... juste...

370
00:24:56,960 --> 00:24:59,800
C'est vrai, la chaise de mon père,

371
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
et cette chose, dehors.

372
00:25:01,800 --> 00:25:02,960
Et eux, dehors.

373
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Je vais chez maman.

374
00:25:07,480 --> 00:25:08,960
Allez.

375
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

376
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Se déplacer.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
Allez.

378
00:25:14,960 --> 00:25:16,000
Pourquoi fais-tu ça ?

379
00:25:16,000 --> 00:25:17,960
Lâcher!

380
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Hé, je suis enceinte,

381
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
et je suis policier.

382
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
Mon mari aussi, c'est pourquoi

383
00:25:25,000 --> 00:25:27,960
parce qu'il ne peut pas savoir

384
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Non.

385
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
Oui, il y a eu

386
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
D'accord. D'ACCORD.

387
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Mettons les choses au clair, alors.

388
00:25:49,480 --> 00:25:50,960
Les cendres de mon frère.

389
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Il est décédé le 5 mai 2019

390
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
ou tu dis que j'ai

391
00:25:55,320 --> 00:25:58,000
Que dis-tu ?

392
00:25:59,160 --> 00:26:01,160
Nous avons eu une inondation la semaine dernière,

393
00:26:01,160 --> 00:26:03,960
et le corps d'un homme a été retrouvé

394
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
dans un parking souterrain inondé.

395
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
J'étais le premier officier

396
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
et il n'avait aucune pièce d'identité sur lui, d'accord ?

397
00:26:08,960 --> 00:26:10,640
Il n'avait... rien.

398
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
Pas de portefeuille, rien, alors...

399
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
nous mettons son ADN

400
00:26:15,160 --> 00:26:16,960
et rien n'est revenu,

401
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
et parce que nous n'avons pas le droit de le nourrir

402
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
c'est illégal, c'est tout.

403
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
C'est une impasse, sauf...

404
00:26:23,960 --> 00:26:27,960
il y a une information

405
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
parce qu'il s'avère

406
00:26:29,160 --> 00:26:31,960
était mort deux jours avant le déluge,

407
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
ce qui veut dire que quelqu'un

408
00:26:33,480 --> 00:26:36,960
vouloir nous faire croire qu'il s'est noyé

409
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
Et ma tête va,

410
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Et si je peux juste le découvrir

411
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
cela pourrait me conduire au tueur,

412
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Écoute, sans le dire à personne,

413
00:26:46,960 --> 00:26:49,960
J'ai mis son ADN dans Gene Tracker,

414
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
C'est vrai.

415
00:26:53,960 --> 00:26:55,000
Regardez ça.

416
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
Ceci est un E-FIT de l'homme

417
00:27:01,160 --> 00:27:03,960
Waouh, où vas-tu ?

418
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
Si tu dis à la police que j'ai utilisé

419
00:27:06,960 --> 00:27:09,320
C'est la fin de ma carrière.

420
00:27:09,320 --> 00:27:10,960
J'essayais juste d'aider.

421
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
Où est le commissariat de police ?

422
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
Je vais demander à quelqu'un d'autre.

423
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
Tacha.

424
00:27:41,800 --> 00:27:43,960
Tasha, pourquoi ne viens-tu pas avec moi

425
00:27:43,960 --> 00:27:46,480
et vous pouvez voir un premier dossier

426
00:27:46,480 --> 00:27:48,960
Je l'ai eu la semaine dernière. Pourquoi ne pas

427
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
Tu essaies juste

428
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

429
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
SONNERIES DE BUZZER

430
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Hé, puis-je voir quelqu'un, s'il te plaît,

431
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ouais, bien sûr. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

432
00:28:32,960 --> 00:28:34,480
Pressez les côtés.

433
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
Ils sont coincés.

434
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
LA CHAISE bourdonne

435
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Oh, Keith, éteins-le.

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Kelly, tu veux bien te faire foutre ?

437
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Ouais, et si tu essayais de dire ça

438
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Je veux dire, à quel point peut-elle être ingrate ?

439
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Nous lui offrons un cadeau...

440
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Je vais le faire.

441
00:28:50,960 --> 00:28:54,960
Ignorons simplement la façon dont Jo nous traite,

442
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
D'accord... D'accord.

443
00:29:02,960 --> 00:29:03,960
ALERTE TEXTE

444
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Non !

445
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Bonjour...? Bonjour?

446
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
Tu as pris le bébé.

447
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Oh mon Dieu.

448
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Tu étais si courageux.

449
00:30:08,960 --> 00:30:11,800
Que t'est-il arrivé après ?

450
00:30:12,960 --> 00:30:17,960
Tout ce que je sais c'est que je viens juste d'arriver

451
00:30:17,960 --> 00:30:19,000
c'est à environ six, sept miles.

452
00:30:19,000 --> 00:30:23,960
Mais la dernière chose dont je me souviens,

453
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Vous ne vous êtes pas manifesté.

454
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
Non.

455
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Eh bien, se manifester pour quoi ?

456
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Au fait, je m'appelle Jo, Jo Marshall.

457
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Lee.

458
00:30:37,960 --> 00:30:38,960
Bonjour Lee.

459
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
Et j'entends ce que tu dis,

460
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
mais la mère du bébé...

461
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Elle était tellement inquiète pour toi,

462
00:30:46,640 --> 00:30:49,160
et elle ne le dirait à personne,

463
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
Mais et vous ?

464
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Vous voyez, vous êtes policier, n'est-ce pas ?

465
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Pas pour longtemps, j'imagine.

466
00:30:59,960 --> 00:31:03,160
C'est parce que tu es enceinte.

467
00:31:03,160 --> 00:31:05,000
Ouais, peut-être qu'ils le laisseront de côté

468
00:31:05,000 --> 00:31:08,960
Combien de temps faut-il y aller ?

469
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
C'est vrai, donc tu es presque arrivé, n'est-ce pas ?

470
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
Et juste en marchant dans les eaux de crue,

471
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Ouais. Ouais, je viendrai.

472
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Tu veux parler à quelqu'un

473
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Oui. Il ressemble à mon frère,

474
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Je m'appelle Natasha Eden.

475
00:31:40,960 --> 00:31:44,960
Ah, c'est vrai, et tu es français.

476
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Mais ce passeport

477
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ouais, j'ai emménagé là-bas quand

478
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Depuis, je vis en France.

479
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Tu veux toute l'histoire de ma vie ?

480
00:31:53,960 --> 00:31:56,480
Alors pourquoi ne pas me tester, ouais ?

481
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
Tu as une affiche là-haut

482
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Et je te le dis,

483
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
'Ey, tu marches à côté de

484
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
c'est mon meilleur putain de con.

485
00:32:10,480 --> 00:32:13,960
J'ai appris ça lors d'un voyage en France

486
00:32:13,960 --> 00:32:17,800
et, euh, je n'en ai aucune idée

487
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
..si c'est impoli, euh...

488
00:32:19,960 --> 00:32:24,960
Atténuons le tout pendant que j'éteins

489
00:32:26,320 --> 00:32:27,960
Ouais ?

490
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
FRAPPER

491
00:32:41,960 --> 00:32:45,640
Jo ! Salut, désolé. C'est toi, n'est-ce pas ?

492
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
Vous avez fait ça.

493
00:32:52,640 --> 00:32:53,960
Elle adore ça.

494
00:32:55,800 --> 00:32:56,960
Merci beaucoup.

495
00:32:56,960 --> 00:33:00,960
euh, c'est Lee,

496
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Pas noyé après tout,

497
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Et il ne veut pas de bruit,

498
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Oh, merci. Merci.

499
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
DS BABAK : Comment je t'appelle ?

500
00:33:13,960 --> 00:33:17,960
Mademoiselle ?

501
00:33:17,960 --> 00:33:20,320
Prouvons simplement

502
00:33:20,320 --> 00:33:22,960
Pourquoi pensez-vous que cela pourrait être le cas ?

503
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Cela a été pris il y a sept ans.

504
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Moi et mon frère, Daniel.

505
00:33:26,960 --> 00:33:29,000
Mais sachez aussi, deux ans plus tard,

506
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
Daniel meurt

507
00:33:33,960 --> 00:33:35,320
Alors tu vois mon problème ?

508
00:33:38,320 --> 00:33:39,960
Quand êtes-vous arrivé au Royaume-Uni ?

509
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
Cette fois, hier soir.

510
00:33:42,320 --> 00:33:44,960
Gallargues-le-Montueux, France.

511
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
Comment as-tu su que tu venais ?

512
00:33:50,960 --> 00:33:52,000
Que fais-tu à Waterside ?

513
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
Comment avez-vous eu l'idée que

514
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Je te remercierai pour toujours.

515
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Oh, ne fais pas ça, juste...

516
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
..et alors nous serons tous heureux, ouais ?

517
00:34:20,960 --> 00:34:24,960
Écoute, je dois y aller,

518
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
et toi.

519
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Je te verrai plus tard. Au revoir.

520
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

521
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
PHIL AU TÉLÉPHONE : 'Jo ?'

522
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
«J'ai essayé de vous joindre.»

523
00:34:54,960 --> 00:34:58,960
Le petit-fils des Allen sera

524
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
'Pourrais-tu être là

525
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Ouais, bien sûr.

526
00:35:05,480 --> 00:35:07,960
«Ey, je suis dans le lot de ton père.

527
00:35:09,320 --> 00:35:13,960
Pourquoi? Eh bien, celui de notre garçon adoptif

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
et ta mère a dit "s'il te plait",

529
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
Je te verrai demain, d'accord ?

530
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
SARAH : C'est bien.

531
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
Pourquoi? Où dois-tu être

532
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Quand tu n'appelles pas, je m'inquiète.

533
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
J'ai le DCI Roy malade

534
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Quelle est ton excuse ? Où étiez-vous?

535
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Nous avons des ampoules !

536
00:35:43,000 --> 00:35:46,640
Eh bien, c'est du bon travail

537
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
Non, je ne veux pas y aller.

538
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Non, non, c'est l'heure à la maison.

539
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Bien après l’heure de la maison. Allez.

540
00:35:55,320 --> 00:35:58,320
Tu viens aussi, ou as-tu

541
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Allez, mettons les choses au clair.

542
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
et prenons une pizza ou des plats à emporter,

543
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Salut, encore moi.

544
00:36:11,000 --> 00:36:15,960
J'ai l'adresse de ta mère

545
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Je ne l'ai pas dit à la police

546
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
ou ce que vous avez fait avec l'ADN.

547
00:36:19,960 --> 00:36:21,160
Je ne t'ai pas mentionné.

548
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Peut-être que je le ferai encore.

549
00:36:24,960 --> 00:36:26,160
Jo....

550
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Tu m'as demandé de ne pas...

551
00:36:29,960 --> 00:36:34,960
..et ils ne m'ont pas laissé faire

552
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
C'est quoi ?

553
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
Identifiez le corps.

554
00:36:38,320 --> 00:36:42,480
Voir de mes propres yeux

555
00:36:42,480 --> 00:36:45,640
Voyez-le, pour que je sache.

556
00:36:45,640 --> 00:36:48,960
Mais non,

557
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Ouais, je veux dire, bien sûr qu'ils le font,

558
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
imagine si tu n'étais pas sa sœur

559
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
et tu étais juste

560
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Mais je ne le suis pas.

561
00:36:55,960 --> 00:36:59,320
Oui, mais ils doivent quand même suivre

562
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Ouais, d'accord.

563
00:37:01,160 --> 00:37:05,960
OK, mais tu as dit que tu l'avais fait

564
00:37:05,960 --> 00:37:07,960
et si ce fichier contient des photos

565
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Ah non.

566
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Je ne peux pas vous les montrer.

567
00:37:10,960 --> 00:37:14,960
Si tu crois qu'il est mon frère,

568
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Ils m'emmèneront à la morgue

569
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Ils me le montreront alors.

570
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Il faudra donc attendre jusque-là.

571
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
J'ai besoin de savoir maintenant

572
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
parce que si c'est lui...

573
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
..alors pourquoi m'a-t-il fait ça ?

574
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Pourquoi m'a-t-il laissé réfléchir

575
00:37:35,960 --> 00:37:40,960
je veux seulement savoir

576
00:37:42,000 --> 00:37:45,960
Parce que... Parce que... je...

577
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
..Je pensais qu'il m'aimait.

578
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
Il l’a fait. Il m'aimait!

579
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Allez. C'est bon. Allez.

580
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
D'ACCORD.

581
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Maman, non.

582
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
Tasha, je suis vraiment désolé...

583
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
..mais cela signifie

584
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
il y a cinq ans.

585
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
Je veux dire, as-tu une idée

586
00:38:59,960 --> 00:39:03,480
Ou peut-être pourquoi quelqu'un

587
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
ALERTE TEXTE

588
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Oh, mon Dieu. Pat arrive.

589
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Oh, d'accord, emmenons-la à l'étage.

590
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Pat est son mari.

591
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Je suis à Waterside Valley.

592
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Par ici. Par ici.

593
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Oui. Oui, je peux être avec toi à,

594
00:39:21,960 --> 00:39:23,480
Vite, vite.

595
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Non, non. Non, par ici.

596
00:39:43,800 --> 00:39:45,640
En route.

597
00:39:45,640 --> 00:39:47,960
Donc, j'ai huit signatures

598
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
laisse-moi finir, attends,

599
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
donc c'est moi qui ai fini.

600
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Je suis prêt à être élu.

601
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Désolé. Bonjour comment allez-vous?

602
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Maintenant que je suis là, c'est beaucoup mieux.

603
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Ooh.

604
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Oh. Ooh, ouais. Tu peux rester.

605
00:40:04,960 --> 00:40:06,640
Oh oui.

606
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
La chaise de ton père

607
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Oh, super.

608
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
Hé. Comment ça va?

609
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
Bien, et toi ?

610
00:40:39,960 --> 00:40:43,960
Euh, c'est Finn,

611
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Allons-y.

612
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Finlandais?

613
00:40:51,480 --> 00:40:54,960
Salut, je m'appelle Jo Marshall,

614
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Nous étions ensemble

615
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Donc désolé.

616
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Merci, ouais.

617
00:41:03,320 --> 00:41:06,960
Je venais ici tout le temps,

618
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
C'est tout simplement horrible.

619
00:41:10,960 --> 00:41:12,800
Ouais.

620
00:41:12,800 --> 00:41:15,960
Alors, j'ai vu ton grand-père

621
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Les vannes tenaient bon,

622
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
Puis quand nous sommes revenus

623
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
Je pouvais entendre quelque chose.

624
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
Et quand nous sommes entrés,

625
00:41:24,960 --> 00:41:25,960
et il y avait

626
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Pour pomper l'eau,

627
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
le rez-de-chaussée était inondé

628
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Et tes grands-parents

629
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Comme s'ils étaient sur le point de partir.

630
00:41:37,480 --> 00:41:40,160
Pouvons-nous entrer ?

631
00:41:40,160 --> 00:41:41,960
Techniquement,

632
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
C'est un crime.

633
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
Ils n'avaient pas besoin de mourir.

634
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
C'est ce qui se passe

635
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
qu'ils ne sont pas qualifiés

636
00:41:56,960 --> 00:42:00,960
..et ceux qui devraient

637
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
et ils ne le feront jamais.

638
00:42:03,960 --> 00:42:06,640
Parce que notre gouvernement

639
00:42:06,640 --> 00:42:10,960
n'ont aucune obligation de fournir

640
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
genre, zéro.

641
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
Vous pouvez le rechercher.

642
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Est-ce une nouvelle pour vous ?

643
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Je veux dire, ce serait une nouvelle pour tout le monde,

644
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Non, ils n’ont rien à faire.

645
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
Et puis toi...

646
00:42:30,000 --> 00:42:33,320
Désolé... Ne me lancez pas.

647
00:42:34,960 --> 00:42:38,960
Non, je... Tu te souviens de ma mère,

648
00:42:38,960 --> 00:42:42,800
Ouais, elle a fait les camps d'été.

649
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
C'est vrai, je pense juste

650
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Elle est gardienne des inondations.

651
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
Tu devrais lui en parler.

652
00:42:52,960 --> 00:42:54,000
FRAPPER

653
00:42:57,000 --> 00:42:58,960
Je pensais : "Elle ne vient pas."

654
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Je pensais,

655
00:43:05,960 --> 00:43:07,800
D'accord...

656
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
J'ai parcouru des sites

657
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
à la recherche de tout signe de Daniel,

658
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
Mais ils se sont tous arrêtés il y a cinq ans,

659
00:43:19,960 --> 00:43:24,960
OK, ça veut dire qu'il a dû avoir

660
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Et est devenu qui ?

661
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Attendez.

662
00:43:34,960 --> 00:43:37,160
Deepa, salut.

663
00:43:37,160 --> 00:43:40,960
Salut. Ouais, tout va bien ?

664
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
Écoute, peux-tu m'envoyer un e-mail

665
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
au Lift Man E-FIT ?

666
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Équipe de meurtre complète, sans exception,

667
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Tu sais quoi ? je n'aurais pas dû

668
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
Non, ça va.

669
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
Deepa, c'est bon, tu n'es pas obligé.

670
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
ALERTE TEXTE

671
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Euh, voyons s'il y a un emplacement

672
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
où les gens semblent le reconnaître

673
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Euh, quand tu es venu quand tu étais enfant,

674
00:44:21,960 --> 00:44:23,480
quel genre d'endroits

675
00:44:27,800 --> 00:44:28,960
Aucun de ces endroits.

676
00:44:29,960 --> 00:44:33,000
Nous étions principalement

677
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
C'est lui. C'est lui,

678
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Qui ? Où? Alex Welland?

679
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Cent pour cent, c'est lui.

680
00:44:41,960 --> 00:44:43,320
Nanta, cette affaire.

681
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
C'est comme ça que Daniel m'a appelé

682
00:44:46,320 --> 00:44:47,960
Nanta, et donc c'est resté.

683
00:44:47,960 --> 00:44:49,960
Il m'a toujours appelé ainsi.

684
00:44:49,960 --> 00:44:54,800
Il m'a appelé Nanta,

685
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
D'accord. Euh, quelle est l'adresse ?

686
00:45:01,960 --> 00:45:03,640
C'est près des quais. Allez.

687
00:45:08,160 --> 00:45:09,960
Vous connaissez tous les deux le quartier des quais.

688
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Découvrez les observations d'E-FIT

689
00:45:11,960 --> 00:45:13,800
Canning et Nanta.

690
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Allez, je veux identifier cet homme.

691
00:45:15,800 --> 00:45:17,160
PHIL : Obtenez cette adresse,

692
00:45:17,160 --> 00:45:19,960
Sergent ?

693
00:45:19,960 --> 00:45:21,320
Jo Marshall, où est-elle ?

694
00:45:21,320 --> 00:45:23,480
Je la veux. J'ai besoin d'elle. Obtenez-la.

695
00:45:24,320 --> 00:45:25,960
Aussi vite que possible.

696
00:45:25,960 --> 00:45:27,160
Mm-hm.

697
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Daniel a toujours vécu ici

698
00:45:31,960 --> 00:45:35,960
Il a suivi mon père

699
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
J'ai vécu ici aussi, apparemment,

700
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Je n'avais que trois ans

701
00:45:41,960 --> 00:45:43,960
et mon père est revenu en France.

702
00:45:43,960 --> 00:45:46,000
Daniel est-il venu avec toi ?

703
00:45:46,000 --> 00:45:48,960
Il a 13 ans de plus que moi.

704
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
Mais deux fois par an, il venait...

705
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
et c'était un très grand frère.

706
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
C'était un garçon sauvage,

707
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
toujours plein d'idées et de projets.

708
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
Très drôle. Très espiègle.

709
00:46:04,800 --> 00:46:05,960
Je l'adorais...

710
00:46:07,640 --> 00:46:08,960
..et lui moi.

711
00:46:08,960 --> 00:46:12,320
C'est ça qui n'a pas de sens

712
00:46:12,320 --> 00:46:14,960
alors pourquoi me laisserait-il croire

713
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Parce que c'est ce qu'il a fait

714
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Pourquoi penses-tu

715
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
Celui là.

716
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Regarder.

717
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
Ici pour voir quelqu'un à Nanta.

718
00:46:42,960 --> 00:46:44,320
Tasha Eden.

719
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
Est-ce E-D-E-N ?

720
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
bourdonnements de téléphone

721
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
Voilà.

722
00:46:55,160 --> 00:46:56,960
Lee ?

723
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
Lee ! C'est moi. C'est Tasha.